The Big Bang Theory sebelumnya.
Obat yang kukerjakan lima tahun terakhir baru disetujui oleh FDA.
Selamat! Apakah yang kau buat itu dekongestan?
Bukan, kami harus melabeli ulang itu sebagai cairan peralatan tambang.
Obat antiradang miliknya.
Tiga tahun pengujian, tak ada laporan efek samping.
Jadi, obatnya manjur?
Selamat, aku turut senang.
Aku ikut senang sebab aku ingin kau memimpin tim penjualanku.
Sungguh? Aku? Bukan orang yang lebih berpengalaman?
Tidak, jabatan itu milikmu.
Pasti beberapa dari kalian heran, siapa wanita ini?
Bagaimana dia bisa memimpin tim penjualan?
Apa karena dia teman Dr. Rostenkowski?
Sebab itu benar.
Apakah karena dia Miss Cornhusker 2001
dan masih muat memakai jin yang sama?
Sebab itu benar, masih muat, dan sebenarnya agak longgar.
SEKARANG...
Tak ada efek samping berarti Inflamminex dapat dikonsumsi
bersamaan dengan obat lain.
Ini hari baru.
Slogan bagus. Siapa yang membuatnya?
- Kaulah orangnya. - Benar sekali!
Sudah larut dan kita sudah bekerja keras, jadi, ada hadiah untuk kalian.
Boleh pulang?
Tidak, kau harus tetap di sini
dan mendapatkan suntikan Vitamin B12.
Kalian masih di sini?
Kami senang berada di sini. Ini hari baru.
Sekarang pukul 00.15. Ini benar-benar hari yang baru.
Semuanya pulanglah.
Baiklah. Pergi. Keluar dari sini. Silakan.
Semua berjalan cukup lancar.
Kau tahu Dave menangis di ruang istirahat?
Ya. Kubilang jika mau menangis, ke ruang istirahat saja.
Akuingin siap untuk konferensi ini.
- Kau pasti hebat. - Sungguh?
Tentu. Mereka takut padamu, kau takut padaku. Sistemnya bekerja.
Baik, Howie. Aku pergi.
- Selamat menjalani konferensi. - Terima kasih.
Ingat, aku menitipkanmu dua bayi. Harus lengkap saat aku kembali
dan jumlahnya sebaiknya tetap sama karena aku akan tahu.
Aku mampu menjaga anak.
Jangan menyebutnya menjaga. Mereka anak-anakmu. Itu namanya mengasuh.
Apa bedanya?
Kau tidak dibayar.
Daftar kontak darurat di atas kulkas, uang makanan di meja.
Tampaknya aku dibayar.
Jangan khawatir, aku bisa menangani ini.
Aku tahu kau bisa.
Pertanyaan singkat. Di mana anak-anak sekarang?
- Di atas. - Di penitipan.
- Apa? - Di atas!
Kenapa kau main-main denganku?
Bawaan yang banyak untuk akhir pekan.
Aku tak tahu yang harus kupakai, jadi, aku bawa beberapa pilihan.
Apakah salah satu pilihannya adalah tak pernah pulang?
Aku ingin akhir pekan ini lancar.
Itu tidak menjawab pertanyaanku, tapi baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau pasti bisa.
Santai, tetap fokus, dan cobalah menikmatinya.
Itu mengingatkanku pada hal yang kukatakan kepadamu kali pertama kita tidur bersama.
- Masih kugunakan. Itu mantra. - Ya.
Syukurlah aku menghadangmu sebelum kau pergi.
- Aku hanya pergi selama akhir pekan. - Hanya akhir pekan. Kalian mendengarnya.
- Konvensi-mu diadakan di San Diego? - Ya.
Bagus! Aku ingin kau menjawab taruhan untuk Amy dan aku.
Aku bilang, kalau bukan di Comic-Con,
tidak ada yang akan berpakaian seperti pahlawan super.
Aku bilang, lebih sedikit orang yang akan berkostum begitu, tapi akan tetap ada.
Orang gila berjubah tak masuk hitungan.
Kenapa tidak? Itu dihitung di Comic-Con.
Jika kau dapat menyelinap ke Aula H,
tahun lalu, bantal leherku tertinggal di bawah kursiku.
Baris ketiga, kedua dari lorong.
- Kita lihat nanti. - Terima kasih.
Setidaknya akan ada satu pahlawan super di San Diego.
Leonard, apa rencanamu saat Penny pergi?
Entahlah. Mungkin menonton film dengan subtitle.
Jika kau mencari sesuatu tak biasa,
aku ciptakan varian catur baru,
saat para gajah bisa bergerak seperti kuda.
Apa namanya? Gajah Menjadi Gila?
Pertama-tama, harusnya "Para Gajah Gila".
Tidak jika kau gila.
Sekakmat.
- Hai, teman-teman. - Halo.
- Mana anak-anak? - Kukira mereka bersamamu.
- Apa? Tidak! - Aku bercanda. Mereka di penitipan.
Apa yang membuatmu berpikir jantungku bisa menangani lelucon itu?
Kalian mau bersenang-senang di tempatku akhir pekan ini?
- Agar kami menjaga anak-anak? - Bukan menjaga. Mereka itu anak-anakku.
- Mereka bukan anak kami. - Bagi kalian,
itu berarti menjaga anak-anak.
Maaf, Howard, aku tak mau berakhir pekan dengan anakmu yang berisik dan lengket.
Jangan menghina anak-anakku. Aku tersinggung.
Aku sudah bilang maaf.
Itu bukan hinaan, tapi jangan tersinggung.
Kita memainkan permainan papan? Ini akan seperti pesta.
Tiga pria main permainan papan kedengarannya tak seperti pesta.
Seseorang tak ingat masa kuliah dengan baik.
Berbeda dengan antiradang nonsteroid terkemuka,
produk kami mengurangi risiko ulser. Tak akan membuat lubang di perutmu.
- Takkan membuat lubang di dompetmu juga. - Baik.
Aku saja.
Terima kasih telah mampir. Ini hari baru.
Lihat, kau hebat.
Aktris biasa-biasa saja, penjual obat yang hebat. Siapa sangka?
Inflamminex? Ceritakan tentang itu.
- Kami punya... - Jangan buang waktu.
Namanya Danny, dia di perusahaan obat lain.
Tak ada salahnya melihat saingan.
Kami tidak melihatmu sebagai pesaing.
Kau harus. Antiradang kami juga mulai dipasarkan tahun ini.
Obat kami tak punya risiko interaksi obat.
Begitu juga Altoid.
Bicara tentang Altoid, kenapa tak membelinya?
Baik, ini...
Semuanya tenang.
Jika tak temukan pil untuk itu di sini, kau belum berusaha cukup keras.
Tak apa-apa. Aku akan pergi.
Entah hal apa dari pria itu yang membuatku jengkel.
Kau mengusir pria menjengkelkan itu. Siapa gadis yang pintar?
Mereka masih tidur.
Saat aku menidurkan orang,
mereka tidur nyenyak.
Sesumbar yang aneh, Howard.
Aku akan membukanya.
Bernadette berpikir keterampilan mengasuh anakku buruk.
Mungkin dia mematok hal itu
pada keterampilan memimpin rumah tanggamu yang buruk.
Kau bisa bilang,
aku buruk dalam banyak hal.
- Halo. - Hai.
- Hei, kukira kau tak datang. - Aku mengubah pikiranku.
Akan seru jika bersama anak-anakmu. Di mana bocah-bocah nakal itu?
- Bocah nakal? - Maaf.
Bocah bandel, bocah bayi. Apa istilah PC saat ini?
Apa yang terjadi?
Kami berada di toko buku dan aku menemukan ini.
"Experimenting with Babies:
50 Amazing Science Projects You Can Perform on Your Kid."
- Jangan bereksperimen pada mereka. - Kau bukan ayah mereka.
Jangan bereksperimen pada anak-anakku.
Baik. Boleh aku main dengan mereka?
Mungkin, "Seberapa Berkembangnya Penglihatan Perifermu?"
Milikku hebat. Aku melihatnya.
Percobaan ini tak berbahaya.
Ada satu percobaan menaruh bayi di depan cermin
dan kau menyaksikan mereka.
Kedengarannya menggemaskan. Biar kulihat.
Kenapa saat dia membicarakan percobaan pada bayi,
itu menggemaskan? Saat aku melakukannya, semua orang kesal.
Kurasa aku bisa berbicara mewakili kita semua. Kau menyeramkan.
Jangan tersinggung.
Hei, yang ini bisa kita lakukan pada Michael dan Halley.
Disebut Tangan Penangkap.
Bukankah itu nama panggilanmu di SMA?
Tidak, panggilanku Anak Mama.
Tapi tak apa-apa karena aku mencintai ibuku.
Dengar, mengamankan keduanya di kursi mobil
dan perlahan memutarkan mainan di ujung tali di atas mereka.
Bayi lebih muda biasa menggapai dengan dua tangan
dan yang lebih tua dengan tangan dominan.
Itu cukup menarik.
Itu bukan bereksperimen pada anak-anak,
tapi bereksperimen bersama anak-anak.
Jika kau memikirkannya, itu seperti bermain-main dengan mereka.
- Saat mereka bangun, kita coba beberapa. - Hore.
Aku berkata hore!
Terima kasih. Ini hari baru.
Ada tamu cukup banyak di sini.
Ya, tapi tak sebesar stan itu.
Ada apa di sana?
Ya, itu Chantix.
Ray Liotta memberi tanda tangan hingga pukul 14.00.
Kita tidak boleh membawa ponsel di stan kita.
Itu adalah aturanmu, bukan aturanku.
Hai. Bisa dibantu?
Aku mencari kamar kecil.
Itu tepat di sebelah stan pencahar.
Pintar, bukan?
Jadi, kita bertemu lagi.
Ya. Danny, 'kan?
- Bagaimana peluncuranmu? - Bagus.
- Dr. Rostenkowski ada? - Tidak,
dia sedang menelepon. Tapi aku takkan terkejut
jika dia mengantre untuk bertemu Ray Liotta.
Ya, ada yang bilang, dia tak suka padaku.
Ya, ada yang bilang begitu, dialah orangnya.
Tak masalah. Aku ingin berbicara kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Kau hebat dalam memasarkan Inflamminex.
Kami selalu cari tenaga penjualan hebat. Kami dapat membuatmu bahagia.
Tapi aku cukup senang.
- Aku bisa lebih bahagia. - Katakan ke psikiatermu, Karen.
Howie, semuanya aman?
Ya, semuanya bagus.
Aku hanya ingin tahu apakah kita punya penjepit barbeku besar.
Laci kiri bawah. Apa kalian memanggang?
Tidak, hanya bermain-main dengan anak-anak.
Mengapa perlu penjepit?
Aku juga mencintaimu. Dah.
Pasti Michael meraihnya sebelum Halley.
Tidak mungkin.
Halley setahun lebih tua, dia akan mendapatkannya duluan.
Aku pikir dia lebih menginginkannya.
Ayolah. Ayo, kau bisa.
- Kau bisa, Michael. - Ambil, Halley.
Aku percaya padamu.
Itu nyaris sekali! Terus berusaha.
Hei, kalian ingin membuat ini lebih menarik?
Dengan membuat protokol double-blind,
jadi, kami punya dasar untuk menerbitkan? Ya.
Ini kartu namaku. Mungkin kita bisa minum akhir pekan ini.
Aku cukup sibuk. Aku harus evaluasi semua hadiah.
Hei. Pergi!
- Dia mau apa? - Tidak ada.
- Dia menawari Penny pekerjaan. - Tak ada yang suka pengadu, Karen.
- Jadi, ada apa, Pengkhianat? - Sial, Karen!
Kau ingin melibatkan para bayi...
Subjek.
- Para bayi. - Baik. Para bayi.
Bayi A dan Bayi B.
Libatkan mereka sebentar, perhatikan reaksi mereka.
Ada sesuatu yang tak asing tentang semua ini.
Baik, mulailah.
Halo, Sayang. Harimu menyenangkan?
Astaga, ini seluruh masa kecilku.
Leonard, kau mencemari dataku.
Persis kata demi katanya.
- Sisa waktunya? - Tiga puluh lima detik.
- Sungguh? Dia tak bereaksi sama sekali. - Sheldon, dia masih bayi.
Bukan begitu caramu bicara kepadanya, paham? Lihat.
Hei, Halley.
Siapa paman favoritmu?
Paman Koo.
Aku tak berguna. Mari beralih.
Teruslah berusaha, ini demi sains.
Itukah diriku bagi ibu? Hanya sebuah percobaan?
Michael. Kau membuatku tampak buruk.
Berinteraksilah denganku. Dia meraih jariku.
Dia tersenyum. Aku berhasil!
- Waktu habis. - Benarkah?
- Bisa kita lakukan lagi? - Anak-anak ini harus makan.
Dengan mendorong tuas di ujung rintangan yang kami rancang?
Tidak, dengan membuka pintu ke hanggar dan membiarkan pesawatnya terbang.
Tapi, Sheldon, mungkin itu bisa menjadi percobaan.
Maksudmu kita beri kode warna makanannya, agar kita bisa periksa popok mereka nanti?
Tentu.
Popok ini akan penuh dengan data.
Aku tak mengira Sheldon sangat gembira bersama bayi.
Ya, memang.
Jadi, dia baru saja
menemukan buku tentang percobaan dengan bayi
di hari yang sama kita bermain dengan anak-anak Howard?
Ya, jangan terlalu dipikirkan.
Astaga, di kemah tidur bersama,
pondokku bernama Grup Kendali.
Kenapa kau mengambil kartu namanya?
Kenapa kita masih membahas ini?
Dia memberikannya. Aku harus apa?
Kembalikan dan suruh tempelkan di tempat matahari tak bersinar.
Kau tak serius.
Serius seperti hepatitis dari obat kolesterol mereka
yang menjangkit ribuan orang.
Sungguh?
Mungkin.
- Kau tak pertimbangkan tawarannya, 'kan? - Entahlah. Itu agak menyanjung.
Dia hanya memanfaatkanmu untuk menggangguku.
Atau dia mencoba menarikku karena aku pandai dalam pekerjaanku.
Jangan naif. Mereka pesaing utama kita.
Mereka punya obat saingan yang keluar dengan nama yang kusuka, Forsootha.
Ada kata "menenangkan". Bagaimana kita melewatkannya?
Pengakuan merek kita tiga kali lebih tinggi dari mereka.
Aku yang lakukan, dengan nama produk bodoh dan tanpa asisten.
Kau mendapat pekerjaan ini karena kuberikan.
Siapa lagi yang memohonmu memimpin tim penjualan? Tak ada.
Siapa yang memohon padaku sekarang? Danny.
Kau tak tahu terima kasih.
Aku sudah ucapkan terima kasih.
Aku mengirimimu kotak pir mewah itu.
Harus aku apakan 20 buah pir, mengadakan pesta buah pir?
Buah pir yang bersari.
Di mana anak-anak?
Sheldon membantu Howard memandikan mereka.
Jadi, kau sungguh berpikir
kau bisa memperdaya Sheldon agar menyukai bayi?
Aku tidur bersamanya, aku menikahinya. Kau mau bertaruh melawanku?
Kau benar, Amy.
Ada begitu banyak percobaan berharga untuk dilakukan pada mereka saat mandi.
Sungguh?
Aku menguji ketetapan objek mereka dengan bebek karet
dan kami berlari di perpindahan air Archimedes,
tapi itu sulit mereka pahami.
Aku senang kau bergembira.
Benar, lucu sekali,
kita lakukan semua percobaan kepada mereka dan mereka tak menyadarinya.
Aku tahu. Aku khawatir itu terasa jelas, tapi tidak.
Sebaiknya kita pergi dan biarkan Howard menidurkan mereka.
Menurutmu dia membolehkan kita melakukan percobaan lagi?
- Kita bisa bawa mereka ke taman. - Pintar, akan ada lebih banyak bayi,
sampel yang lebih besar.
Ke mana Leonard pergi?
Katakan yang sebenarnya, Ibu.
Apakah seluruh masa kecilku hanyalah satu percobaan besar?
Tidak, Sayang.
Itu adalah ribuan percobaan kecil.
Jadi, hanya itukah aku bagimu?
Subjek percobaan?
Kau adalah anakku dan aku merasa kau menarik.
- Benarkah? - Ya.
Melihatmu berkembang, mengikuti kemajuanmu.
Aku bukan orang tua terhangat,
tapi itu saat-saat kita bersama.
Jujur, itu termasuk kenangan terindahku.
Kapan kau berhenti?
Aku tak bisa memberitahumu.
Percobaan belum berakhir.
Zangen perusahaan yang baik.
Mereka punya beberapa obat bagus, tapi kami mengendalikan 60 persen pasar.
Komisi krim jamur milik kami saja
membuatmu dapat membeli Mercedes baru.
Danny, lihat aku.
Apakah wajah ini menjual krim jamur?
Tidak. Wajah ini adalah obat kolesterol dan di atasnya.
Jual mahal, ya?
Belum ada yang pernah menuduhku begitu.
Aku akan memberi nomorku dan katakan keputusanmu.
Kau akan menulisnya di serbet dan menggesernya kepadaku?
Tidak, aku akan mengatakannya.
Mau kutuliskan di serbet
- dan menggesernya kepadamu? - Ya.
Baiklah.
- Danny, dasar penjilat. - Apa?
- Aku hanya membuat tawaran untuk temanmu. - Dia tuliskan di serbet, seperti di film.
Itu bukan tawaran. Kau tahu hebatnya gadis ini?
- Kau pikir aku hebat? - Jangan ikut campur!
Aku serius. Dia bukan saja seorang tenaga penjualan,
dia pekerja keras terhebat yang kutahu.
Ya, itu sebabnya aku mau mencurinya.
Berikan tawaran jauh lebih baik karena aku takkan relakan dia begitu saja.
Ya, kau tak menginginkannya, dia penggigit.
Baik, pikirkan saja.
Tidak perlu.
Terima kasih, tapi aku senang dengan posisiku sekarang. Ayo pergi.
- Bisa kulihat yang dia tulis di serbet? - Serbet apa?
Menghabiskan waktu bersama Michael dan Halley hari ini
benar-benar membuatku memikirkan calon anak-anak kita.
Perkembangan yang sangat menarik dan sama sekali tidak terduga.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa memutuskan.
Lima kelompok kembar tiga atau tiga kelompok kembar lima.
Kau tahu, tak masalah selama mereka sehat
dan dapat dibagi tiga.
Banyak sekali, Sheldon.
Hanya bagi manusia.
Bagi katak, itu hanya satu tetes di ember.
Maaf, aku bukan katak.
Jangan merasa buruk, Amy. Kau cukup baik untukku.
Diterjemahkan oleh: Astia Mutiara